Die Entscheidung hat eine leidenschaftliche Debatte über die Relevanz von Shakespeare ausgelöst, wobei einige argumentierten, dass er in einem südpazifischen Land, das sich von seinen britischen Wurzeln entfernt, keinen Platz hat und stattdessen Legenden aus seinem Maori-Erbe feiern sollte.
Andere sagen, dass Shakespeares Schriften universell sind und dass sie einen einzigartigen Einblick in den menschlichen Zustand bieten, unabhängig von Rasse oder Nationalität.
Das Sheilah-Winn-Shakespeare-Festival ist ein Wettbewerb unter weiterführenden Schulen, bei dem Schüler Theaterstücke wie Hamlet und Macbeth aufführen. Seit der Gründung vor 30 Jahren haben mehr als 120.000 Studierende an der Veranstaltung teilgenommen.
In den letzten zehn Jahren erhielt es jährlich rund 30.000 NZ$ (15.000 £) von Creative New Zealand, der Kunstorganisation des Landes. Aber in diesem Jahr hat die Organisation beschlossen, ihren Beitrag zurückzuziehen.
Ein Vorstandsmitglied von Creative New Zealand sagte: „Ich frage mich, ob ein einzelner Fokus auf einen elisabethanischen Dramatiker für die Dekolonisierung von Aotearoa (der Maori-Name für Neuseeland) in den 2020er Jahren und darüber hinaus am relevantesten ist.“
Ein anderes Vorstandsmitglied sagte, dass die Finanzierung zurückgezogen wurde, weil das Festival einen „Kanon des Imperialismus“ darstelle.
„Es wäre ein gewaltiger, großartiger Akt der Entkolonialisierung, wenn wir zuerst unsere eigenen Geschichten entdecken und danach Shakespeare entdecken würden“, sagte sie dem Outlet Re:news.
„Wäre es nicht toll, wenn junge Leute nach Hause kommen und sagen könnten: ‚Hey, Mum, Dad, ich habe gerade diese Geschichte gefunden und sie ist Hinemoana und Tutanekai sehr ähnlich (eine Maori-Geschichte über die schöne Tochter eines Häuptlings und ihren Verehrer) . Es ist Romeo und Julia.“
Aber der Leiter des Shakespeare Globe Centre New Zealand, der Organisation hinter dem Sekundarschulfest, bestand darauf, dass der englische Dramatiker den Neuseeländern im 21st Jahrhundert.
„Genau wie die MeToo-Bewegung erforschte Measure for Measure Frauenfeindlichkeit, Taming of the Shrew untersucht die Art und Weise, wie Frauen kontrolliert werden (und) Othello betrachtete Betrug und Manipulation“, sagte Geschäftsführerin Dawn Sanders.
Das Shakespeare-Festival ermöglichte es den Schülern, die Stücke auf vielfältige Weise zu erforschen und zu interpretieren.
„Nicht mehr viele Szenen werden in Wams und Hose gedreht“, sagte sie. Den Schülern stand es frei, Elemente aus ihrer eigenen Kultur einzubringen, von Maori und pazifischen Inselbewohnern bis hin zu Asiaten.
Das Festival wird fortgesetzt, aber es muss irgendwo die Finanzierungslücke schließen.
„Der Bericht spricht davon, dass Shakespeares Geschichten imperialistisch sind. Aber seine Geschichten sind universell, sie lassen sich so leicht anpassen. Viel Lärm um nichts, da geht es um Reputation und Aussehen. Es ist alles unglaublich relevant für die heutige Gesellschaft, in der Sie so sind, wie Sie in den sozialen Medien erscheinen“, sagte sie gegenüber Stuff.co.nz.
Eine der besten Versionen, die sie je von Anthony und Cleopatra gesehen hatte, wurde von Maori-Studenten aufgeführt, „wo Cleopatra eine Maori-Häuptling und Anthony ein Kolonisator war“.
Sie hatte auch gesehen, wie Troilus und Cressida in der Maori-Sprache aufgeführt wurden. „Ich weiß nicht, wie viel relevanter man für den Kontext von Aotearoa bekommen kann.“
Lu van Asch, eine Schülerin der Schule, sagte, sie sei wütend gewesen, als sie von der Kürzung der Mittel erfuhr. „Ich war wirklich wütend und verärgert, als ich die Neuigkeiten darüber hörte. Shakespeare ist eine große Sache für uns. Ich habe so viele Freundschaften daraus geschlossen.“
Der Tod der Königin im letzten Monat hat die Debatte über Neuseelands Verbindungen zu seinem britischen Erbe wiederbelebt, wobei die Premierministerin Jacinda Ardern sagte, sie glaube, dass das Land noch zu ihren Lebzeiten eine Republik werden wird.
Quelle: The Telegraph
