Es ist eine der berühmtesten Reden in der französischen Geschichte und ein Gründungsmoment des Widerstands während des Krieges.
Charles de Gaulles Appell vom 18. Juni 1940, sich der Besetzung Frankreichs durch die Nazis aus einem Londoner BBC-Studio zu widersetzen, wird in französischen Schulen gelehrt und jedes Jahr von aufeinanderfolgenden gallischen Staatsoberhäuptern in Erinnerung gerufen.
Doch erstaunlicherweise ist heute keine Aufzeichnung der berühmten Rede erhalten, und der Text in den französischen Geschichtsbüchern – und den eigenen Kriegserinnerungen des Generals – ist nicht genau der, den er vorgelesen hat.
Während eine Rede, die er vier Tage später hielt, erhalten geblieben ist, wurde angenommen, dass die genaue Niederschrift vom 18. Juni für immer verloren war.
Aber 82 Jahre später veröffentlichte die Zeitung Le Monde am Mittwoch endlich eine, die in den Archiven des Schweizer Militärgeheimdienstes gesessen hatte und erst kürzlich von einem Schweizer Amateur-Geschichtsinteressierten ausgegraben wurde. Da die Abschrift auf Deutsch war, ließ die Zeitung Historiker überprüfen, ob die französische Version dem Stil des Generals entsprach.
Die Ergebnisse entkräfteten jegliche Vermutung, dass sie den berühmten Satz von De Gaulle enthielten: „Frankreich hat eine Schlacht verloren! Aber Frankreich hat den Krieg nicht verloren!“ Dieser Satz wurde später einem Plakat hinzugefügt, das als L’Affiche de Londres bezeichnet und Anfang August 1940 produziert wurde, das in ganz London aufgehängt und im Ausland verbreitet wurde.
Es enthält auch nicht die oft zitierte Zeile: „Ich, General De Gaulle, übernehme hier in England diese nationale Aufgabe (des politischen und militärischen Exilchefs des freien Frankreichs).“ Das wurde am 22. Juni geäußert.
Aber es endet mit dem Satz: „Was auch immer geschieht, die Flamme des französischen Widerstands darf nicht erlöschen und wird nicht erlöschen. Morgen wie heute werde ich aus London im Radio sprechen.“
Die Rede wurde am Tag gehalten, nachdem de Gaulle angewidert Frankreich verlassen hatte, als Marschall Philippe – französischer Premierminister und baldiges Oberhaupt des kollaborierenden Vichy-Regimes – den Waffenstillstand mit Nazideutschland ankündigte.
KI erstellt „Sprachklon“ von De Gaulle
Um das wiederhergestellte Transkript zum Leben zu erwecken, hat sich Le Monde mit dem Institute for Research and Coordination in Acoustics/Musician in Paris (IRCAM) zusammengetan, um einen originalgetreuen „Stimmenklon“ von De Gaulle zu erstellen.
Mithilfe modernster künstlicher Intelligenz fütterte das IRCAM andere Aufnahmen von De Gaulle in sein Computersystem, das die Rede aus dem korrekten Text rekonstruierte und sie an eine Aufnahme eines bekannten französischen Schauspielers anhängte, dessen Stimme dann in die des Generals umgewandelt wurde.
Die Zeitung sagte, das Ergebnis könnte die Franzosen überraschen, die an die lyrischeren späteren Reden des Generals gewöhnt sind. Man sei den damaligen Aufnahmen treu geblieben, die eine debütierende „49-jährige Widerstandsfigur“ mit „noch strauchelnder und besorgter Stimme“ verrieten.
Während das Ergebnis eine technische Meisterleistung ist, sagte Le Monde, es bleibe ein Rätsel, was mit der Aufzeichnung der ursprünglichen Rede passiert sei.
Die beiden am häufigsten genannten Gründe waren, dass die Aufnahme verschwand, als BBC-Studios bombardiert wurden, oder dass die Rede zu kurzfristig war, um eine Aufnahme auf Diskette zu machen.
Aber Le Monde sagte, eine andere von einigen Experten vorgebrachte Theorie sei, dass „die Diskette zerstört oder versteckt wurde, damit der General seine eigene Version des Textes für die Nachwelt vorstellen konnte“.
Historiker weisen seit langem darauf hin, dass De Gaulles ursprünglicher Entwurf einer erheblichen Zensur durch Winston Churchill ausgesetzt war, der immer noch hoffte, einen Teil des französischen Militärs um sich zu scharen.
Die bisher für die Nachwelt aufbewahrte erlaubte ihm, „die kleinen Demütigungen auszubügeln, die er ertragen musste“, indem er seinen Originaltext zensieren ließ, hieß es.
Quelle: The Telegraph
