Puristen der französischen Sprache haben einen sprachlichen Kampf gestartet, um die Invasion englischer Wörter im Videospieljargon umzukehren.
Mit dem Argument, dass die Litanei der Anglizismen im Gaming ein „Verständnishindernis“ für Nicht-Englischsprachige schafft, haben Terminologieexperten der „Bereicherung der französischen Sprachkommission“ des Kulturministeriums Alternativen zu englischen Begriffen entwickelt, von denen sie hoffen, dass sie sich durchsetzen werden.
Diese wurden am Montag im Amtsblatt veröffentlicht und sind für Regierungsangestellte verpflichtend.
Es bleibt jedoch abzuwarten, ob die französischen Spieler selbst den Versuch der Nachhut bemerken werden, das Blatt der Gaming-Sprache zu wenden.
Während einige Übersetzungen wie „Pro-Gamer“ in „joueur professionnel“ zu übersetzen scheinen, haben andere Schwierigkeiten, die Note zu erreichen – insbesondere „streamer“, dessen französischsprachige Alternative „joueur-animateur en direct“ ist.
Unter mehreren Begriffen, denen offizielle französische Alternativen gegeben werden sollten, waren „Cloud Gaming“, das zu „jeu video en nuage“ wird, und „eSports“, das nun als „jeu video de competition“ übersetzt wird.
Das Ministerium sagte, Experten hätten auf Videospiel-Websites und -Magazinen recherchiert, um festzustellen, ob französische Begriffe bereits existierten. Übergeordnetes Ziel sei es, der Bevölkerung eine einfachere Kommunikation zu ermöglichen, hieß es.
„Degradation darf nicht als unvermeidlich angesehen werden“
Frankreich gibt regelmäßig düstere Warnungen vor dem Angriff auf seine Sprache von der anderen Seite des Ärmelkanals und des Atlantiks aus.
Im Februar warnte die Académie Française – die offizielle Sprachüberwachung des Landes – vor einer „Verschlechterung, die nicht als unvermeidlich angesehen werden darf“.
Herausgegriffen wurden Begriffe wie der Dienst des Bahnbetreibers SNCF „Ouigo“ – ausgesprochen „we go“ – sowie unverfälschte Importe wie „Big Data“ und „Drive-in“.
In einem verhängnisvollen Bericht heißt es, dass die Invasion englischer Wörter und „franglais“ im öffentlichen Leben Gefahr laufe, entlang sprachlicher Grenzen einen Keil zwischen „Generationen und soziale Klassen“ zu treiben.
„Wir stehen an einem Scheideweg. Es wird eine Zeit kommen, in der die Dinge unumkehrbar werden“, sagte Hélène Carrère d’Encausse, die Präsidentin der Académie, gegenüber Le Figaro.
Sie sagte, der Anstieg der Anglizismen habe sich „in den letzten fünf Jahren beschleunigt“ und „einen kritischen Punkt erreicht“.
Sie fügte hinzu, dass große Teile der französischen Bevölkerung Gefahr liefen, von einigen „glücklichen wenigen“, polyglotten „Globalisten“ zurückgelassen zu werden.
Quelle: The Telegraph
