Rosa Vargas Ankunft in einer kleinen Stadt im Nordwesten Spaniens, um das Verschwinden eines jungen Mädchens zu untersuchen, war ein unwahrscheinlicher Meilenstein. Vargas ist der fiktive Polizist in O sabor das margaridas (Bitter Daisies), die 2019 als erste Serie auf Galicisch, einer Sprache, die von weniger als 2,5 Millionen Menschen gesprochen wird, von Netflix ausgestrahlt wurde. Die Serie wurde zu einer der 10 meistgesehenen nicht-englischsprachigen Shows in Großbritannien und Irland nur einen Monat nach seiner internationalen Veröffentlichung.
Ein Jahrzehnt, nachdem Nordic Noir die Aufmerksamkeit des internationalen Fernsehpublikums auf sich gezogen hat, taucht aus der Regenecke Spaniens ein TV-Genre auf, das manche „Galician Noir“ nennen. HBO debütierte im vergangenen Jahr mit einer spanisch-portugiesischen Miniserie in galizischer Sprache Auga seca (Dry Water), ein Krimi, der in der Hafenstadt Vigo spielt, und bald darauf folgte der in Galizien produzierte Polizeithriller La unidad (The Unit) auf der spanischen Abo-Plattform Movistar+. In jüngerer Zeit El desorden que dejas (Das Chaos, das du hinterlässt), basierend auf einem Roman des Drehbuchautors Carlos Montero, Premiere auf Netflix im Dezember.
Der Boom galizischer Produktionen ist Teil einer Welle spanischer Dramen, die weltweit erfolgreich sind, insbesondere Netflix-Shows wie der Teenie-Thriller Eliteebenfalls geschrieben von Montero, und La Casa de Papel (Money Heist) – die meistgesehene nicht-englischsprachige Show der Plattform. Angesichts des Potenzials Spaniens, nicht nur ein Publikum in Lateinamerika, sondern auf der ganzen Welt zu erreichen, gründete Netflix 2019 sein erstes europäisches Produktionszentrum in Madrid und hat stark in spanischsprachige Inhalte investiert, mit Schwerpunkt auf „Lokale Geschichten, die von lokalen Talenten erstellt und lokal produziert wurden“.
Dank seiner Landschaft, die sich deutlich vom Rest Spaniens unterscheidet, und einer bestehenden Filmindustrie bietet Galicien laut Ghaleb Jaber Martínez, einem der Drehbuchautoren von Bitter Daisies, einen guten Ausgangspunkt. „Galizien hat eine große Vielfalt an Landschaften, Städten, Dörfern, Meeren, Bergen … und das ist immer sehr attraktiv für Romane“, sagt er. „Wir haben auch ein Netzwerk von Mitarbeitern der Filmindustrie mit großartigen technischen und kreativen Fähigkeiten.“ Letzten Monat war Amazon Prime die neueste Plattform, mit der eine galizische Produktion gestartet werden konnte 3 Caminos, eine Dramaserie über eine Gruppe von Freunden, die sich auf dem Pilgerweg Camino de Santiago zusammenschließen.
Aber es sind die Kriminalgeschichten aus Galicien, die ihre Wurzeln in der Literatur der Region haben. Als Teil einer breiteren kulturellen Bewegung begann die literarische Kriminalliteratur in den 1980er Jahren nach dem Erfolg von Carlos G Reigosas Detektivgeschichte Verbrechen en Compostela. Galizien ist seit langem ein Landeplatz für Piraten und Schmuggler, und seine jüngste Geschichte wurde vom Drogenhandel heimgesucht – ein gemeinsames Thema, das sich durch eine Reihe galizischer Kriminalromane zieht. In den letzten zehn Jahren ist das Genre weiter gewachsen, vor allem mit Domingo Villars Bestseller „Der Tod an der Küste Galiziens“ und dem Sachbuch von Nacho Carretero Farinadie in eine TV-Show adaptiert und auf Netflix als international uraufgeführt wurde Kokainküste im Jahr 2018. Öffentliche Einrichtungen haben sogar ein neues Subgenre anerkannt namens Novella negra Viguesadas den zahlreichen Kriminalgeschichten gewidmet ist, die in der Stadt Vigo spielen.
Wenn es darum geht, diese Geschichten für die Leinwand zum Leben zu erwecken, spielen die Landschaften Galiciens eine Hauptrolle. Von der zerklüfteten Küste und den Sandstränden bis hin zu den windigen Küstenstädten und der hügeligen Landschaft bietet es eine Reihe von meist ländlichen Umgebungen, die sich besonders für diese Art von Geschichten eignen. „Es gibt ein anderes Licht, eine andere Atmosphäre, und das trägt zum Ton eines Thrillers bei“, sagt Diego Ávalos, Vizepräsident für Originalinhalte bei Netflix Spanien. „Es ist ein Ort, der oberflächlich betrachtet sehr friedlich zu sein scheint und der sich für die erzählerische Spannung anbietet.“
„Es gibt eine ‚Sättigung‘ von Madrid und anderen Großstädten“, sagt Martínez. „Wie bei Nordic Noir bietet die Aufnahme der Geschichte in einem kleinen Dorf in Galizien einfach eine neue Umgebung, etwas Authentisches, das sich von der einheitlicheren Ästhetik einer Stadt entfernt.“ Wie Bitter Daisies spielt Monteros The Mess You Leave Behind, basierend auf seinem gleichnamigen Roman, in einer Stadt, in der die eng verbundene Gemeinschaft vom mysteriösen Tod eines Lehrers der örtlichen High School heimgesucht wird. Gerade die Kleinstadtmentalität sorgte für die Intensität, die Montero suchte. „Ich komme aus einem kleinen Dorf wie dem, wo jeder jeden kennt und wo man kämpfen muss, um seine kleine Ecke der Privatsphäre zu bewahren. Es ist der perfekte Rahmen, um eine Mystery-Story zu entwickeln“, sagt er.
Galiciens Tradition des Geschichtenerzählens geht Hand in Hand mit jahrzehntelanger Film- und Fernsehproduktion, die vom galizischsprachigen regionalen Fernsehsender vorangetrieben wurde, der als wichtige treibende Kraft in der Branche diente. Der große Talentpool der Region spiegelt sich in diesen neuen Produktionen wider, wie z. B. The Mess You Leave Behind, wo 85 % der kreativen und technischen Crew aus Galizien stammen. „Televisión de Galicia hat schon immer in Belletristik investiert, und viele der Schöpfer kommen von dort“, sagt Martínez. „Die Filmbranche hat es geschafft, mit sehr geringen Ressourcen zu arbeiten, aber das hat die Kreativität tatsächlich gedeihen lassen“, sagt er. Die Ankunft von Netflix, HBO Spanien (das 2016 auf den Markt kam), Amazon und Movistar+ haben der lokalen Branche die Möglichkeit gegeben, international zu werden. „Es besteht kein Zweifel, dass Televisión de Galicia ein wichtiger Hebel war“, sagt Emma Lustres, die The Mess You Leave Behind und produziert hat La unidad. „Und jetzt haben wir das Glück, Netflix und andere Plattformen zu haben, die uns plötzlich auf die Landkarte gebracht haben.“
Streaming-Plattformen haben das Wachstum und die globale Reichweite von TV-Sendungen in anderen Sprachen als Englisch beschleunigt, ein Trend, der von skandinavischen und koreanischen Dramen initiiert wurde und jetzt auch anderen europäischen Regionen zugute kommt. „Eines der großartigen Dinge an Fernsehsendungen ist, dass man immer mehr lernen möchte. Man möchte einen neuen Ort auf der Welt entdecken, den man noch nicht kannte, und die Sprache hat viel damit zu tun“, sagt Montero.
Während Netflix seine Synchronisationsbemühungen verstärkt, beweisen Sendungen wie Bitter Daisies, die auf der Plattform nur auf Spanisch gezeigt werden, weiterhin, dass Untertitel kein Hindernis sind, um ein englischsprachiges Publikum zu erreichen. Für Montero läuft es darauf hinaus, Geschichten zu erzählen, die universell und leicht nachvollziehbar sind. „Ich denke an das Publikum, das ich kenne, und wenn es mich bewegt, dann wird es hoffentlich auch andere bewegen, selbst wenn sie in New York leben“, sagt er. „Was sich ändert, ist das hyperlokale Setting, und das macht es viel authentischer, wenn man sich selbst und seinem Platz treu bleibt.“
Quelle: TheGuardian
