SENZACIJA: Enostaven jezik v Sachsenheimu – podiranje ovir!

SENZACIJA: Enostaven jezik v Sachsenheimu – podiranje ovir!

V fascinantni, a depresivni potezi, ki pretresa družbo, sta se Ulla Staiber in Katrin Saalbach lotili neverjetne naloge prevajanja zapletenih besedil v enostaven jezik! Te junaške ženske delajo svet nekoliko bolj dostopen in dosegajo ljudi, ki jih težka besedila pogosto izključujejo. časopis Bietigheim poroča o njihovih neumornih prizadevanjih in opisuje šokantno kompleksnost te misije!

Domača stran Lebenshilfe je zdaj tudi prevedena v razumljiv jezik – korak, ki lahko spremeni življenja tisočih. Vendar so ti prevodi vse prej kot preprosti! Staiber opisuje ogromen izziv jasnega in razumljivega oblikovanja ključnih izjav. Nihče si ne more predstavljati, koliko truda je vloženega v preprost stavek!

Kruta resničnost ovir

Skupina za testiranje, ki jo spodbujajo ljudje z učnimi težavami, prevzame odgovornost, da zagotovi, da so besedila razumljiva – praksa, ki je zdaj postala nujna. Kajti dostopnost ne zadeva samo invalidov, kot odločno poudarja Staiber, ampak vse nas! Težko je verjeti, da se marsikomu še vedno zdi, da je lahek jezik »otroški jezik«. V resnici je esenca za odrasle!

Škandal se nadaljuje: Nemčija je v okviru Konvencije ZN o pravicah invalidov (UN-BRK) precej napredovala, a kamni spotike so številni! Obstaja zahteva po enakopravni obravnavi invalidov v družbi. Toda kako daleč smo v resnici prišli? Življenjska podpora poroča, da mnogi odrasli invalidi sploh ne poznajo pravic, do katerih so upravičeni. Kako naj živijo samostojno življenje, če niso obveščeni o svojih pravicah?

Naproti v veliko revolucijo!

Obveznost države, da zagotavlja informacije v preprostem jeziku, ostaja vroča tema - vendar bi ta preprost ukrep lahko spremenil življenja! BITV 2.0 to nedvoumno zahteva! Zagotavljanje informacij, tako nerazumljivo, kot je bilo pogosto, revolucionira preprost jezik. Ta formulacija, ki uporablja preproste besede in kratke stavke, omogoča dostop do informacij mnogim ljudem!

Toda predstavljajmo si kruto resnico: še vedno obstajajo socialne ovire, ki invalidom onemogočajo sodelovanje v družbi. Konvencija ZN o pravicah invalidov je morda v veljavi, vendar je izvajanje še vedno nerodno in kaotično. Zvezna agencija za državljansko izobraževanje opozarja, da je dostop do informacij v preprostem jeziku ključnega pomena za samoodločbo!

Poleg tega lahko do 14. julija v Café L’ink v domu upokojencev Sonnenfeld občudujete potujočo razstavo na temo lahkega jezika – obupan poskus opozoriti na skrbi tistih, ki so pogosto v senci. Toda ali je to dovolj? Ko se bo razstava nato preselila v Bietigheim-Bissingen, bo jasno, ali je družba pripravljena sprejeti ta izziv!

Spreminjanje usode neizogibno zahteva pogum in odločnost. Vsi moramo biti pozorni na potrebe invalidov, potem ko so jih prejšnje generacije pogosto spregledale! Skrajni čas je, da se prebudimo in prebijemo stare, zastarele strukture! Vsak korak šteje!