SENZÁCIA: Ľahký jazyk v Sachsenheime – prelomenie bariér!

SENZÁCIA: Ľahký jazyk v Sachsenheime – prelomenie bariér!

Vo fascinujúcom, no zároveň deprimujúcom kroku, ktorý otriasa spoločnosťou, sa Ulla Staiber a Katrin Saalbach zhostili neuveriteľnej úlohy preložiť zložité texty do jednoduchého jazyka! Tieto hrdinské ženy robia svet o niečo dostupnejším a oslovujú ľudí, ktorých často vylučujú zložité texty. noviny Bietigheim referuje o ich neúnavnom úsilí a opisuje šokujúcu zložitosť tejto misie!

Domovská stránka Lebenshilfe sa teraz tiež prekladá do zrozumiteľného jazyka – krok, ktorý má potenciál zmeniť životy tisícov ľudí. Tieto preklady sú však všetko, len nie jednoduché! Staiber opisuje obrovskú výzvu jasne a zrozumiteľne formulovať základné vyhlásenia. Nikto si nevie predstaviť, koľko úsilia stojí v jednoduchej vete!

Krutá realita bariér

Testovacia skupina, podporovaná ľuďmi s problémami s učením, preberá na seba, aby zabezpečila, že texty sú zrozumiteľné – prax, ktorá sa teraz stala nevyhnutnou. Pretože bezbariérovosť sa netýka len ľudí so zdravotným postihnutím, ako Staiber dôrazne zdôrazňuje, ale nás všetkých! Je ťažké uveriť, že veľa ľudí si stále myslí, že ľahký jazyk je „jazyk detí“. V skutočnosti je to esencia pre dospelých!

Škandál pokračuje: Nemecko dosiahlo značný pokrok v rámci Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UN-BRK), ale kameňov úrazu je veľa! Existuje požiadavka, aby sa s ľuďmi so zdravotným postihnutím zaobchádzalo v spoločnosti rovnako. Ale ako ďaleko sme sa skutočne dostali? Podpora života uvádza, že mnohí dospelí so zdravotným postihnutím ani nepoznajú práva, na ktoré majú nárok. Ako majú žiť svoj vlastný život, ak nie sú informovaní o svojich právach?

Do veľkej revolúcie!

Horúcou témou zostáva povinnosť štátu poskytovať informácie v jednoduchom jazyku – toto jednoduché opatrenie však môže zmeniť životy! BITV 2.0 si to vyžaduje jednoznačne! Poskytovanie informácií, akokoľvek často bolo nezrozumiteľné, prináša revolúciu jednoduchým jazykom. Táto formulácia, ktorá používa jednoduché slová a krátke vety, umožňuje prístup k informáciám mnohým ľuďom!

Predstavme si však krutú pravdu: stále existujú sociálne bariéry, ktoré znemožňujú ľuďom s postihnutím začleniť sa do spoločnosti. Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím môže byť v platnosti, ale jeho implementácia zostáva hrboľatá a chaotická. Federálna agentúra pre občianske vzdelávanie varuje, že prístup k informáciám v jednoduchom jazyku je životne dôležitý pre sebaurčenie!

Okrem toho možno do 14. júla v Café L’ink v domove dôchodcov Sonnenfeld obdivovať putovnú výstavu na tému ľahký jazyk – zúfalý pokus upozorniť na obavy tých, ktorí sú často v tieni. Ale stačí to? Keď sa výstava presunie do Bietigheim-Bissingen, ukáže sa, či je spoločnosť pripravená prijať túto výzvu!

Zmena osudu si nevyhnutne vyžaduje odvahu a odhodlanie. Všetci musíme venovať pozornosť potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, keď ich minulé generácie často prehliadali! Je najvyšší čas zobudiť sa a preraziť staré, zastarané štruktúry! Každý krok sa počíta!