SENSĀCIJA: Vienkārša valoda Sahsenheimā — barjeru pārvarēšana!

SENSĀCIJA: Vienkārša valoda Sahsenheimā — barjeru pārvarēšana!

Aizraujošā, taču nomācošā kustībā, kas satricina sabiedrību, Ulla Staibere un Katrīna Zālbaha ir uzņēmušās neticamo uzdevumu pārtulkot sarežģītus tekstus vieglā valodā! Šīs varonīgās sievietes padara pasauli nedaudz pieejamāku un sasniedz cilvēkus, kurus bieži izslēdz sarežģīti teksti. Bietigheimas laikraksts ziņo par viņu nenogurstošajiem pūliņiem un apraksta šīs misijas šokējošo sarežģītību!

Tagad arī Lebenshilfe mājas lapa tiek tulkota saprotamā valodā — solis, kas var pārveidot tūkstošiem cilvēku dzīvi. Tomēr šie tulkojumi nav vienkārši! Staibers apraksta milzīgo izaicinājumu skaidri un saprotami formulēt galvenos apgalvojumus. Neviens nevar iedomāties, cik daudz pūļu jāiegulda vienkāršā teikumā!

Barjeru nežēlīgā realitāte

Testēšanas grupa, cilvēku ar mācīšanās grūtībām mudināta, uzņemas nodrošināt, lai teksti būtu saprotami – šī prakse tagad ir kļuvusi būtiska. Jo pieejamība skar ne tikai cilvēkus ar invaliditāti, kā to īpaši uzsver Staibere, bet gan mūs visus! Grūti noticēt, ka daudziem joprojām rodas priekšstats, ka vieglā valoda ir "bērnu valoda". Patiesībā tā ir būtība pieaugušajiem!

Skandāls turpinās: Vācija ir panākusi ievērojamu progresu ANO Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām (UN-BRK) ietvaros, taču klupšanas akmeņu ir daudz! Pastāv prasība, lai sabiedrībā pret cilvēkiem ar invaliditāti izturētos vienlīdzīgi. Bet cik tālu mēs patiesībā esam tikuši? Dzīvības atbalsts ziņo, ka daudzi pieaugušie ar invaliditāti pat nezina, kādas tiesības viņiem pienākas. Kā viņiem vajadzētu dzīvot pašnoteiktu dzīvi, ja viņi nav informēti par savām tiesībām?

Uz lielo revolūciju!

Valsts pienākums sniegt informāciju vienkāršā valodā joprojām ir aktuāls temats, taču šis vienkāršais pasākums var mainīt dzīvi! BITV 2.0 to nepārprotami pieprasa! Informācijas sniegšanu, kas ir tik nesaprotama, kā tas bieži bija, revolucionizē vieglā valoda. Šis formulējums, kurā izmantoti vienkārši vārdi un īsi teikumi, daudziem cilvēkiem padara pieejamu informāciju!

Bet iedomāsimies nežēlīgo patiesību: joprojām pastāv sociālie šķēršļi, kas neļauj cilvēkiem ar invaliditāti piedalīties sabiedrībā. ANO CRPD var būt spēkā, taču tā īstenošana joprojām ir nelīdzena un haotiska. Federālā pilsoniskās izglītības aģentūra brīdina, ka piekļuve informācijai vienkāršā valodā ir vitāli svarīga pašnoteikšanās nodrošināšanai!

Turklāt līdz 14. jūlijam Sonnenfeldes pansionāta kafejnīcā L’ink var apbrīnot ceļojošo izstādi par vieglas valodas tēmu – izmisīgs mēģinājums pievērst uzmanību to cilvēku bažām, kuri bieži vien ir ēnā. Bet vai ar to pietiek? Kad izstāde pēc tam pārcelsies uz Bietigheim-Bissingen, kļūs skaidrs, vai sabiedrība ir gatava pieņemt šo izaicinājumu!

Likteņa maiņa neizbēgami prasa drosmi un apņēmību. Mums visiem ir jāpievērš uzmanība cilvēku ar invaliditāti vajadzībām pēc tam, kad iepriekšējās paaudzes tās bieži neievēroja! Ir pēdējais laiks mosties un izlauzties cauri vecajām, novecojušajām struktūrām! Katrs solis ir svarīgs!