Suche
Mein Konto
SZENZÁCIÓ: Könnyű nyelv Sachsenheimben – akadályok áttörése!
Vaihingenben az egyszerű nyelvet népszerűsítik. Egy vándorkiállítás és fordítások támogatják az akadálymentesítést 2025. július végéig.
SZENZÁCIÓ: Könnyű nyelv Sachsenheimben – akadályok áttörése!
Egy lenyűgöző, de lehangoló, a társadalmat megrázó lépéssel Ulla Staiber és Katrin Saalbach azt a hihetetlen feladatot vállalták magukra, hogy bonyolult szövegeket könnyed nyelvre fordítsanak! Ezek a hősies nők egy kicsit elérhetőbbé teszik a világot, és elérik azokat az embereket, akiket gyakran kirekesztenek a nehéz szövegek. Bietigheim újság beszámol fáradhatatlan erőfeszítéseikről, és leírja e küldetés megdöbbentő összetettségét!
A Lebenshilfe honlapját most érthető nyelvre is lefordítják – ez a lépés ezrek életét változtathatja meg. Ezek a fordítások azonban nem egyszerűek! Staiber az alapvető állítások világos és érthető megfogalmazásának óriási kihívását írja le. Senki sem tudja elképzelni, mennyi erőfeszítést igényel egy egyszerű mondat!
A korlátok kegyetlen valósága
A tesztelési csoport, tanulási nehézségekkel küzdő emberek ösztönzésére, magára vállalja, hogy gondoskodjon a szövegek érthetőségéről – ez a gyakorlat mára elengedhetetlenné vált. Mert az akadálymentesítés nem csak a fogyatékkal élőket érinti, mint azt Staiber nyomatékosan hangsúlyozza, hanem mindannyiunkat! Nehéz elhinni, hogy sokakban még mindig az a gondolat, hogy a könnyű nyelv a „gyereknyelv”. Valójában ez egy esszencia a felnőttek számára!
A botrány folytatódik: Németország jelentős előrelépést tett a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UN-BRK) keretein belül, de a buktatók számosak! Igény van arra, hogy a fogyatékkal élőket egyenlő bánásmódban részesítsék a társadalomban. De meddig jutottunk valójában? Élettartam beszámol arról, hogy sok fogyatékos felnőtt nem is ismeri azokat a jogokat, amelyek megilletik őket. Hogyan éljenek önmeghatározó életet, ha nincsenek tájékozottak saját jogaikról?
Irány a nagy forradalom!
Továbbra is forró téma az állam közérthető nyelven történő tájékoztatási kötelezettsége – ez az egyszerű intézkedés azonban életeket változtathat meg! A BITV 2.0 egyértelműen megköveteli! Az információszolgáltatást, amilyen gyakran volt is érthetetlen, forradalmasítja a könnyű nyelv. Ez az egyszerű szavakat és rövid mondatokat használó megfogalmazás sok ember számára teszi lehetővé az információkhoz való hozzáférést!
De képzeljük el a kegyetlen igazságot: még mindig léteznek olyan társadalmi akadályok, amelyek lehetetlenné teszik a fogyatékkal élők részvételét a társadalomban. Lehetséges, hogy az ENSZ CRPD hatályban van, de a végrehajtás továbbra is rögös és kaotikus. A Szövetségi Polgári Oktatási Ügynökség figyelmeztet, hogy az önrendelkezéshez elengedhetetlen a közérthető nyelvű információkhoz való hozzáférés!
Emellett július 14-ig a sonnenfeldi nyugdíjasotthonban található Café L’inkben egy vándorkiállítás is megcsodálható a könnyed nyelv témájában – ez kétségbeesett kísérlet arra, hogy felhívja a figyelmet a gyakran árnyékban lévők gondjaira. De vajon ez elég? Amikor a kiállítás Bietigheim-Bissingenbe költözik, kiderül, hogy a társadalom kész-e vállalni ezt a kihívást!
A sors megváltoztatásához bátorságra és elszántságra van szükség. Mindannyiunknak oda kell figyelnünk a fogyatékos emberek szükségleteire, miután az elmúlt generációk gyakran figyelmen kívül hagyták őket! Legfőbb ideje felébredni és áttörni a régi, elavult struktúrákon! Minden lépés számít!