ΑΙΣΘΗΣΗ: Εύκολη γλώσσα στο Sachsenheim – σπάζοντας τα εμπόδια!

ΑΙΣΘΗΣΗ: Εύκολη γλώσσα στο Sachsenheim – σπάζοντας τα εμπόδια!

Σε μια συναρπαστική αλλά και καταθλιπτική κίνηση που συγκλονίζει την κοινωνία, η Ulla Staiber και η Katrin Saalbach ανέλαβαν το απίστευτο έργο να μεταφράσουν πολύπλοκα κείμενα σε εύκολη γλώσσα! Αυτές οι ηρωικές γυναίκες κάνουν τον κόσμο λίγο πιο προσιτό και προσεγγίζουν ανθρώπους που συχνά αποκλείονται από δύσκολα κείμενα. εφημερίδα Bietigheim αναφέρει τις ακούραστες προσπάθειές τους και περιγράφει τη συγκλονιστική πολυπλοκότητα αυτής της αποστολής!

Η αρχική σελίδα του Lebenshilfe μεταφράζεται τώρα και σε κατανοητή γλώσσα - ένα βήμα που έχει τη δυνατότητα να μεταμορφώσει τις ζωές χιλιάδων. Ωστόσο, αυτές οι μεταφράσεις κάθε άλλο παρά απλές είναι! Ο Staiber περιγράφει την τεράστια πρόκληση της διατύπωσης των βασικών δηλώσεων με σαφήνεια και κατανόηση. Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί πόση προσπάθεια καταβάλλεται σε μια απλή πρόταση!

Η σκληρή πραγματικότητα των φραγμών

Η ομάδα δοκιμών, που ενθαρρύνεται από άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα κείμενα είναι κατανοητά - μια πρακτική που έχει πλέον καταστεί απαραίτητη. Γιατί η προσβασιμότητα δεν αφορά μόνο τα άτομα με αναπηρία, όπως τονίζει εμφατικά ο Staiber, αλλά όλους εμάς! Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να έχουν την ιδέα ότι η εύκολη γλώσσα είναι «γλώσσα των παιδιών». Στην πραγματικότητα είναι μια ουσία για ενήλικες!

Το σκάνδαλο συνεχίζεται: Η Γερμανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία (UN-BRK), αλλά τα εμπόδια είναι πολλά! Απαιτείται η ίση μεταχείριση των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία. Αλλά πόσο μακριά έχουμε φτάσει πραγματικά; Υποστήριξη ζωής αναφέρει ότι πολλοί ενήλικες με αναπηρίες δεν γνωρίζουν καν τα δικαιώματα που δικαιούνται. Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσουν μια αυτοκαθορισμένη ζωή εάν δεν είναι ενημερωμένοι για τα δικά τους δικαιώματα;

Στη μεγάλη επανάσταση!

Η υποχρέωση του κράτους να παρέχει πληροφορίες σε απλή γλώσσα παραμένει ένα καυτό θέμα - αλλά αυτό το απλό μέτρο θα μπορούσε να αλλάξει ζωές! Το BITV 2.0 το απαιτεί κατηγορηματικά! Η παροχή πληροφοριών, όσο ακατανόητη και αν ήταν συχνά, φέρνει επανάσταση από την εύκολη γλώσσα. Αυτή η διατύπωση, η οποία χρησιμοποιεί απλές λέξεις και σύντομες προτάσεις, καθιστά δυνατή την πρόσβαση σε πληροφορίες για πολλούς ανθρώπους!

Ας φανταστούμε όμως τη σκληρή αλήθεια: εξακολουθούν να υπάρχουν κοινωνικά εμπόδια που καθιστούν αδύνατη τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία. Η CRPD του ΟΗΕ μπορεί να είναι σε ισχύ, αλλά η εφαρμογή παραμένει ανώμαλη και χαοτική. Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για την Αγωγή του Πολίτη προειδοποιεί ότι η πρόσβαση σε πληροφορίες σε απλή γλώσσα είναι ζωτικής σημασίας για την αυτοδιάθεση!

Επιπλέον, μια περιοδεύουσα έκθεση με θέμα την εύκολη γλώσσα μπορεί κανείς να θαυμάσει στο Café L’ink στον οίκο ευγηρίας Sonnenfeld μέχρι τις 14 Ιουλίου - μια απέλπιδα προσπάθεια να επιστήσει την προσοχή στις ανησυχίες όσων βρίσκονται συχνά στη σκιά. Αρκεί όμως αυτό; Όταν η έκθεση μετακομίσει στη συνέχεια στο Bietigheim-Bissingen, θα γίνει σαφές εάν η κοινωνία είναι έτοιμη να ανταποκριθεί σε αυτήν την πρόκληση!

Η αλλαγή της μοίρας απαιτεί αναπόφευκτα θάρρος και αποφασιστικότητα. Όλοι πρέπει να δώσουμε προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία αφού οι προηγούμενες γενιές συχνά τις παρέβλεψαν! Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε και να ξεπεράσετε τις παλιές, ξεπερασμένες δομές! Κάθε βήμα μετράει!