Bertolt Brecht: Expatriácia a jej dôsledky – pohľad späť!

Bertolt Brecht: Expatriácia a jej dôsledky – pohľad späť!

8. júna 2025 si pripomíname výročie významnej historickej udalosti: Ríšske ministerstvo vnútra zverejnilo v roku 1935 štvrtý krajanský zoznam. Medzi postihnutými bol aj uznávaný dramatik Bertolt Brecht, ktorý spolu s ďalšími 40 ľuďmi prišiel o nemecké občianstvo pre porušenie „povinnosti lojality k Ríši a ľudu“. Toto rozhodnutie malo trvalé následky pre Brechta, ktorý sa v nasledujúcich rokoch stal aj kontroverznou postavou divadelného sveta. Presné pozadie tejto expatriácie úzko súvisí s vtedajšou politickou situáciou v Nemecku, v ktorej národní socialisti podnikli represálie voči umelcom a intelektuálom. Toto tiež robí Wikipedia osvetlené.

No Brechtov osud neodráža len osobné dôsledky jeho expatriácie. V roku 1950 sa stal rakúskym občanom a tento krok vyvolal verejné pobúrenie, keď sa o ňom v roku 1951 dozvedelo. Bergtolt Brecht v tom čase žil vo východnom Berlíne a bol vnímaný ako zástanca komunistického režimu v NDR. Divadlá vo Viedni na tieto kontroverzie reagovali bojkotom jeho diel. Od roku 1948 do roku 1963 sa jeho hry nehrali v žiadnom etablovanom divadle vo Viedni. Medzi kľúčové postavy bojkotu patrili publicisti Hans Weigel a Friedrich Torberg, ako aj riaditeľ Burgtheatru Ernst Haeussermann.

Prelom v divadelnom svete

Už v 20. a 30. rokoch 20. storočia sa Brechtovo dielo vo Viedni uvádzalo len obmedzene. Napríklad „Dobrý muž zo Sichuanu“ bol uvedený v roku 1946 a „Matka odvaha a jej deti“ v roku 1948, ale počet predstavení zostal obmedzený. Po škandalóznom incidente okolo Brechtovho občianstva odmietli veľké divadlá, najmä Burgtheater, uvádzať ďalšie inscenácie jeho hier. To malo za následok značnú kultúrnu izoláciu Brechta a mimoriadne sťažilo prístup k jeho dielu. The noviny Bietigheim sa zaoberá kultúrnym vplyvom tohto vývoja a feudálnych štruktúr v divadelnom priemysle.

Bojkot Brechtových diel nebol len lokálnou záležitosťou, ale mal aj medzinárodný rozmer. Prvé trhliny v tomto bojkote sa objavili v sezóne 1962-1963: Volkstheater ukázal „Matka odvaha a jej deti“, premiéru, ktorá bola nazvaná „lámač blokád“ a vyvolala zmiešané reakcie tlače. Koncom 50. a začiatkom 60. rokov existovali aj výnimky, napríklad predstavenia v opere v Grazi. Až v roku 1966 oslávil Brecht svoj debut v Burgtheatre s „Životom Galilea“, ktorý postupne zlepšil situáciu pre jeho diela.

Na rozdiel od Rakúska nebol bojkot v Spolkovej republike Nemecko taký citeľný. Kontroverzia okolo Brechtovej práce a jeho úlohy v spoločnosti však zostala témou intenzívnych diskusií až do 70. rokov 20. storočia. Debata o jeho odkaze a hodnotách, ktoré zastával, má popredné miesto v divadelnej diskusii vtedy aj dnes.

Tieto historické udalosti a vývoj nám pripomínajú, ako je umenie a politika prepojené a aké výzvy musia umelci prekonať v represívnych časoch.