Bertoltas Brechtas: Ekspatriacija ir jos pasekmės – žvilgsnis atgal!

Bertoltas Brechtas: Ekspatriacija ir jos pasekmės – žvilgsnis atgal!

2025 m. birželio 8 d. sukanka reikšmingas istorinis įvykis: 1935 m. Reicho vidaus reikalų ministerija paskelbė ketvirtąjį ekspatriacijos sąrašą. Tarp nukentėjusiųjų buvo žinomas dramaturgas Bertoltas Brechtas, kuris kartu su 40 kitų žmonių neteko Vokietijos pilietybės dėl „ištikimybės Reichui ir žmonėms pareigos“ pažeidimų. Šis sprendimas turėjo ilgalaikių pasekmių Brechtui, kuris ateinančiais metais taip pat taps prieštaringai vertinama figūra teatro pasaulyje. Tikslios šios išeivijos priežastys yra glaudžiai susijusios su politine padėtimi Vokietijoje tuo metu, kai nacionalsocialistai ėmėsi represijų prieš menininkus ir intelektualus. Tai taip pat daro Vikipedija apšviestas.

Tačiau Brechto likimas atspindi ne tik asmenines jo emigracijos pasekmes. 1950 m. jis tapo Austrijos piliečiu, o 1951 m. šis žingsnis sukėlė visuomenės pasipiktinimą. Bergtoltas Brechtas tuo metu gyveno Rytų Berlyne ir buvo laikomas komunistinio režimo VDR šalininku. Vienos teatrai į šiuos ginčus reagavo boikotuodami jo kūrinius. 1948–1963 metais jo pjesės nebuvo rodomos nė viename Vienos teatre. Pagrindiniai boikoto veikėjai buvo publicistai Hansas Weigelis ir Friedrichas Torbergas, taip pat Burgtheater režisierius Ernstas Haeussermannas.

Pertrauka teatro pasaulyje

Jau 1920-aisiais ir 1930-aisiais Brechto darbai Vienoje buvo rodomi tik ribotai. Pavyzdžiui, „Gerasis Sičuano žmogus“ buvo atliktas 1946 m., o „Motina Drąsa ir jos vaikai“ – 1948 m., tačiau spektaklių skaičius liko ribotas. Po skandalingo incidento dėl Brechto pilietybės didieji teatrai, ypač Burgtheater, atsisakė statyti bet kokius tolesnius jo pjesių pastatymus. Dėl to Brechtas atsidūrė reikšmingoje kultūrinėje izoliacijoje ir labai apsunkino prieigą prie jo darbų. The Bietigheimo laikraštis apžvelgiamas šių įvykių kultūrinis poveikis ir feodalinės teatro pramonės struktūros.

Brechto kūrinių boikotas buvo ne tik vietinis reikalas, bet ir tarptautinis. Pirmieji šio boikoto įtrūkimai pasirodė 1962–1963 m. sezone: Volkstheater parodė „Motina Drąsa ir jos vaikai“ – premjera, kuri buvo praminta „blokados laužytoja“ ir sukėlė prieštaringų spaudos reakcijų. Šeštojo dešimtmečio pabaigoje ir šeštojo dešimtmečio pradžioje buvo ir išimčių, pavyzdžiui, spektakliai Graco operos teatre. Tik 1966 m. Brechtas atšventė savo debiutą Burgtheatre su „Galileo gyvenimu“, kuris pamažu pagerino jo kūrinių padėtį.

Kitaip nei Austrijoje, Vokietijos Federacinėje Respublikoje boikotas nebuvo toks pastebimas. Tačiau ginčai dėl Brechto darbo ir jo vaidmens visuomenėje išliko intensyvių diskusijų tema iki 1970 m. Diskusijos apie jo palikimą ir vertybes, už kurias jis atstovavo, užima svarbią vietą teatro diskusijose ir tada, ir dabar.

Šie istoriniai įvykiai ir raidos primena, kaip menas ir politika susipynę ir kokius iššūkius menininkams tenka įveikti represiniais laikais.