Europa

Die Académie française prangert den Aufstieg englischer Wörter im öffentlichen Leben an

Der jahrhundertealte Sprachwächter, die Académie française, hat davor gewarnt, dass der zunehmende Gebrauch des Englischen durch öffentliche und private Einrichtungen eine schlechte Kommunikation riskieren und sogar den sozialen Zusammenhalt untergraben könnte.

Ein Bericht von sechs Mitgliedern des Gremiumsdie diese Woche online veröffentlicht wurde, warnt davor, dass „die heutige Kommunikation durch eine Verschlechterung gekennzeichnet ist, die nicht als unvermeidlich angesehen werden darf“.

Auf über 30 Seiten werden Dutzende von Mitteilungen öffentlicher Stellen wie Ministerien oder Kommunalbehörden sowie Privatunternehmen durchsucht und Beispiele für zweisprachiges Wortspiel hervorgehoben.

Zu den markierten Begriffen gehören die kostengünstigen Ouigo-Dienste (ausgesprochen „we go“) des Zugbetreibers SNCF oder Importe aus dem Englischen wie „Big Data“ oder „Drive-in“.

„La Covid“: Das Coronavirus-Akronym ist weiblich, sagt die Académie Française

„Viele Anglizismen werden anstelle bestehender französischer Wörter oder Ausdrücke verwendet, was unweigerlich zur allmählichen Auslöschung der französischen Äquivalente führt“, sagte die Körperschaft, die 1635 unter König Ludwig XIII. gegründet wurde, um das „reine“ Französisch zu schützen.

„Abgesehen von Mode und Sport ist der Internet- und Digitalbereich wenig überraschend am stärksten und sichtbarsten ‚anglisiert’“, sagte die Académie und nannte technische Begriffe „Kalifornismen“.

In einem Beispiel stellt es fest, dass es mindestens fünf mögliche französische Übersetzungen für den Begriff „Follower“ aus sozialen Netzwerken gibt, ein Wort, das häufig in die französische Alltagssprache gepfeffert wird.

Die Covid-19-Pandemie hat auch zu einer Reihe von hastigen Zusatzwörtern aus dem Englischen wie „cluster“ und „testing“ geführt.

Englische Wörter selbst werden „oft verzerrt“, um der französischen Aussprache oder Syntax zu entsprechen, stellt die Académie fest, was zur „Erschaffung von Mischformen führt, die weder englisch noch französisch sind“.

Manchmal bringt das selbst gewandte Sprecher ins Straucheln – wie beim Slogan des Autoherstellers Peugeot „Unboring the Future“ oder dem Konzept eines „drive piéton“ (einer „Fußgängerdurchfahrt“ oder Abholstation für online bestellte Produkte).

Der übermäßige Gebrauch des Englischen „hat die widersprüchliche Folge, dass eine Verarmung des französischen Wortschatzes und eine wachsende Diskriminierung unter Teilen der Öffentlichkeit riskiert werden“, sagte die Académie.

„Durch die weit verbreitete Verwendung eines englischen Vokabulars, das von einem Großteil der Öffentlichkeit nicht verstanden wird, tragen Online-Dienste dazu bei, den Widerstand zu schüren, der sich in den letzten Jahren gegenüber allen Arten von Behörden sichtbar entwickelt hat.“

Die Académie française ist unter der ständigen Sekretärin Hélène Carrère d’Encausse in Bezug auf ihre Mission zum Schutz der Franzosen selbstbewusster geworden.

Im Januar drohte sie mit rechtlichen Schritten gegen die Regierung wegen der Aufnahme englischer Übersetzungen von Informationsfeldern in nationale Personalausweise.

Quelle: TheGuardian

Siehe auch  Ukraine-Krise: Wladimir Putin erhöht Russlands militärische Optionen an der Grenze, Pentagon warnt – Live-Updates

Sophie Müller

Sophie Müller ist eine gebürtige Stuttgarterin und erfahrene Journalistin mit Schwerpunkt Wirtschaft. Sie absolvierte ihr Studium der Journalistik und Betriebswirtschaft an der Universität Stuttgart und hat seitdem für mehrere renommierte Medienhäuser gearbeitet. Sophie ist Mitglied in der Deutschen Fachjournalisten-Assoziation und wurde für ihre eingehende Recherche und klare Sprache mehrmals ausgezeichnet. Ihre Artikel decken ein breites Spektrum an Themen ab, von der lokalen Wirtschaftsentwicklung bis hin zu globalen Finanztrends. Wenn sie nicht gerade schreibt oder recherchiert, genießt Sophie die vielfältigen kulturellen Angebote Stuttgarts und ist eine begeisterte Wanderin im Schwäbischen Wald.

Ähnliche Artikel

Kommentar verfassen

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"