Der rechtspolitische AfD-Fraktionssprecher Rüdiger Klos hat dem Chef des Verbands allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher Baden-Württembergs widersprochen. Klos betonte, dass die Zugangsvoraussetzungen für Dolmetscher gar nicht hoch genug sein können. In der Vergangenheit wurden aufgrund des Massenansturms von Asylsuchenden im Asylbereich oft auch Personen als Dolmetscher akzeptiert, die kein ausreichendes Deutsch sprechen konnten und keine Prüfung abgelegt hatten. Klos sieht in diesem Umstand den Hintergrund für das neue Gesetz.
Dieses neue Gesetz sieht vor, die Landesregelungen und Zugangsbedingungen für Dolmetscher anzupassen und neu zu strukturieren. Insbesondere sollen alle Sprachmittler den gleichen Regelungen unterliegen. Damit soll verhindert werden, dass zum Beispiel aus religiösen oder familiären Gründen Personen sich untereinander begünstigen. Klos äußerte jedoch auch Zweifel, ob diese Maßnahmen ausreichen werden, um die Missstände zu beheben.
In der Vergangenheit wurden in Baden-Württemberg Dolmetscher im Asylbereich oft ohne ausreichende Qualifikation eingesetzt. Dies führte zu Kommunikationsproblemen und potenziell ungenauen Übersetzungen vor Behörden und Gerichten. Mit dem neuen Gesetz sollen diese Missstände behoben und die Zugangsvoraussetzungen für Dolmetscher angehoben werden.
Es ist zu beachten, dass Dolmetscher eine wichtige Rolle im Bereich der interkulturellen Kommunikation spielen und eine präzise und korrekte Übersetzung gewährleisten sollten. Mangelnde Sprachkenntnisse können zu Fehlinterpretationen und Missverständnissen führen. Daher ist es von großer Bedeutung, dass Dolmetscher eine angemessene Qualifikation und Kompetenz besitzen.
Im Folgenden finden Sie eine Tabelle mit Informationen zu den Zugangsvoraussetzungen für Dolmetscher in verschiedenen europäischen Ländern:
| Land | Zugangsvoraussetzungen |
|---|---|
| Deutschland | Dolmetscher müssen eine staatlich anerkannte Prüfung ablegen. |
| Frankreich | Dolmetscher müssen eine staatliche Zulassung erwerben. |
| Großbritannien | Dolmetscher müssen einen Abschluss einer anerkannten Hochschule haben. |
| Spanien | Dolmetscher müssen eine staatliche Prüfung bestehen. |
| Italien | Dolmetscher müssen eine staatlich anerkannte Ausbildung absolvieren. |
Es bleibt abzuwarten, ob die Anpassung der Zugangsvoraussetzungen in Baden-Württemberg die Missstände im Bereich der Dolmetscherei beheben wird. Eine strengere Regulierung und Qualifikation der Dolmetscher könnte jedoch dazu beitragen, die Qualität der Kommunikation vor Behörden und Gerichten zu verbessern und somit rechtliche Verfahren effizienter und gerechter zu gestalten.
